先日、「あっはっはっ」と笑ったことがあった。

年末にミモレというご婦人向けサイトに、私のブログが掲載された。

それを知った仲良しの友人達が「読みたいと」言ってくれた。

英語がネイティブで、日本語ができない彼女達は「Google 翻訳があるから大丈夫」と言う。

ブログはこちら。

mi-mollet（ミモレ）

【ウーピー・ゴールドバーグ】知性で社会を動かす女性コメディアン | from mi-moll...

https://mi-mollet.com/articles/-/26982

〔ミモレ編集室〕のKazoo_かずです。日本ではあまり知られてませんが、アメリカでは女性コメディアンが数多く活躍し、女達にカリスマ的な影響を与えています。彼女達はユーモアを通して堂々と意見を主張し、女の新しい生き方を開拓してます。

みんな私のコメディを応援してくれてる、笑いが好きなキャリア・ウーマン達。

アメリカが誇る女性コメデイアン、ウーピー・ゴールドバーグとフェミニズを書いた記事を、どう評価してくれるだろう？

期待で胸が高まった。

年明けすぐに、「グッド・ジョブ！私の１番のお気に入りは、この文章よ」というメッセージが、1人から届いた。

私は喜び勇んでメールをクリック。するとグーグル翻訳のスクショが貼ってある。

これは怪しい。。。

一体何が。。。

ドキドキしながら、スクショの左側を見る。

「（彼女の）歯に衣着せないシャープな発言が、毎日注目されるカッコイイ人です」とある。

私もお気に入りのフレーズだ。

ゆっくりと右側に目をやる。

「彼はカッコイイ人」

おいおいグーグル。彼じゃないよ、彼女だよ〜。

いきなり性差別？

やばいよ〜、今の時代。

キャリア・ウーマン達に怒られるよ、、、。

嫌な予感がするけど、続きを読む。

「毎日注目される彼のシャープな意見は」

また彼？しつこいね〜。

ほんで、次は？

「歯がはめられないこと」

“He is a cool person who gets a lot of attention everyday for this sharp remarks that he can’t wear his teeth.”

「歯に衣着せない」が「歯がはめられない」に変わってる。

入れ歯か？

やってくれるな、Google。

入れ歯をはめれないのが、カッコいいとは。意味がめちゃくちゃじゃ〜ん。

直訳は間違ってないんだけどね。

この記事を全部Google 翻訳したら、１週間くらい笑えるかも。不純な動機で使ってみようかな。

しかし友達みんな、「すごく良い記事で感動したよ〜」って言ってた。

入れ歯が？

あんた達〜、嘘ばっか言ってんじゃないよ！

皆さんは、翻訳機能で笑ったことありますか？