アメリカでは年末のご挨拶状をホリデー・カードと呼び、１２月中に届くように送ります。

ここ数年オンライン・カードで済ませてたけど、今年はこの苦境を支え合った友達に、心からお礼が伝えたく手作りカードを郵送しました。

ついでに、２０２０年に最も社会貢献した方達のお一人、あの人にも送ってみました。

 

中身はグリーティング・カードによくある、ジョーク・バージョン。

 

表紙

（翻訳）

２０２０　なんて年。。。

全部オンラインでやったね

ビジネス・ミーティング
パーティ
そしてコメディ・ショーまで
色々と

だからこれはグリーティング・カードじゃなくて。。。

 

（カードを開く）

 

 

 

 

ズーム・ミィーティング・カード！

 

ただの駄洒落。

 

でもよく考えると、今年はズームにすごくお世話になったな。。。

 

＜ここから旦那との会話＞

旦：手作りカード、上出来だね！
私：本当？じゃ、送っちゃおうかな？
旦：え、誰に？
私：決まってんじゃん。
旦：誰？
私：あの人。
旦：あの人って、誰？
私：ズームの社長。

 

旦：Oh~! グッド・アイデア！

 

早速住所を検索する旦那。

私は、ズームの社長宛に一筆。

 

親愛なる　Mr. Yuan

２０２０年は、世界中の誰もがタフ（大変）な年でした。
遠くにいる、近くにいても会えない友達や家族、仕事仲間と、Zoomはバーチャルで繋がれる機会を与えてくれました。
素晴らしい社会貢献に感謝してます。

カードを手作りしました。
Yuanさんが喜んでくれるかな？と思ったので、お送りします。

ありがとう。良いお年を。

ジャパニーズ・コメディアン
Kazu

 

株式会社Zoom宛

 

投函。

開封してくれると良いニャ〜ん。

 

 

 

皆さんは、今も年賀状を出してますか？

良いお年を！